1
00:00:04,910 --> 00:00:10,650
Gracias a las habilidades que Dios te ha dado,
tienes la oportunidad única de

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,770
Pargos del Cuerpo de Marines.

3
00:00:13,370 --> 00:00:19,810
En la guerra actual, donde casi 200
Se disparan .000 balas por cada enemigo.

4
00:00:20,050 --> 00:00:26,850
El promedio del pargo explorador del Cuerpo de Marines es 1
.3 rondas

5
00:00:26,850 --> 00:00:27,850
por muerte.

6
00:00:28,330 --> 00:00:34,930
Si sigues atentamente las instrucciones
Te doy, vivirás mucho tiempo, y

7
00:00:34,930 --> 00:00:35,930
vida feliz.

8
00:00:37,730 --> 00:00:39,370
Pero arruina una cosa.

9
00:00:40,190 --> 00:00:41,910
Incluso en lo más mínimo.

10
00:00:44,030 --> 00:00:46,350
Y volverás a casa en una bolsa para cadáveres.

11
00:00:46,990 --> 00:00:48,390
A gusto en la línea de fuego.

12
00:00:53,090 --> 00:00:54,410
Bienvenido al campo de tiro, coronel.

13
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Gracias, sargento de artillería.

14
00:00:55,890 --> 00:00:56,869
A gusto.

15
00:00:56,870 --> 00:00:58,210
Eres un hombre afortunado, Crackett.

16
00:00:58,550 --> 00:00:59,550
Sí, señor.

17
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Bosnia.

18
00:01:01,130 --> 00:01:03,270
El mejor deber para EE. UU. Marine podría esperar.

19
00:01:03,820 --> 00:01:04,819
No entiendo.

20
00:01:05,019 --> 00:01:09,760
Sólo desearía ir contigo. Señor,
si me permiten creo que es un error

21
00:01:09,760 --> 00:01:10,658
se ha hecho.

22
00:01:10,660 --> 00:01:14,880
El envío se realiza mañana a las 0600,
destino Base Aérea de Tuzla.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,520
Pero mis muchachos me necesitan, señor.

24
00:01:18,020 --> 00:01:23,800
Las fuerzas de paz en Bosnia te necesitan más.
Yute. Señor, si me lo permite, hice

25
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
tratar con el coronel García.

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Si pudiera explicarlo.

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,660
Consiga su reemplazo lo antes posible.

28
00:01:45,269 --> 00:01:49,550
Inspector. Una ronda en la revista,
Sargento artillero.

29
00:01:51,910 --> 00:01:53,090
¿Cuál es tu cero, Treviño?

30
00:01:53,430 --> 00:01:57,910
800 metros con 2 .5 con manivela a la derecha
para el viento. ¿Cuál es la trayectoria de...?

31
00:01:57,910 --> 00:02:04,730
Digamos, 1.000

32
00:02:04,730 --> 00:02:05,730
metros.

33
00:02:05,830 --> 00:02:06,830
¿Cinco metros?

34
00:02:06,870 --> 00:02:09,630
Demasiado para un tiro decente, Gunny.
Te equivocas, Treviño.

35
00:02:10,690 --> 00:02:12,450
Puedes verlo, puedes golpearlo.

36
00:02:22,399 --> 00:02:28,380
Disparando como dije chicos

37
00:02:28,380 --> 00:02:33,940
objetivar el fuego objetivo entre el
latido del corazón

38
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Bucle.

39
00:04:50,760 --> 00:04:52,580
Hubo un total de 18 disparos que
noche.

40
00:04:54,020 --> 00:04:57,980
Artillería, encontramos 18 EVN muertos por todos lados.
mi posición.

41
00:05:02,220 --> 00:05:03,820
Todos asesinados de un solo tiro.

42
00:05:04,140 --> 00:05:05,660
Todos asesinados por un francotirador.

43
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Cuando regresamos a la base, escuchamos el
Marine Recon tenía un hombre en los árboles,

44
00:05:09,560 --> 00:05:13,580
Cabo de lanza Ray Crockett. Y ahora
es un sargento de artillería que dispara tiros al azar

45
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Coronel Fullbird.

46
00:05:14,680 --> 00:05:15,780
Lo localicé en Saigón.

47
00:05:16,020 --> 00:05:18,500
Ni siquiera me dejó invitarlo a una bebida.
No quería embotar sus sentidos.

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
Los francotiradores pueden ser bastante duros.

49
00:05:20,420 --> 00:05:21,560
Se llama al límite.

50
00:05:23,920 --> 00:05:28,220
Señor, si Ray Crockett intentara
Coronel Gordon, será difícil evitar una

51
00:05:28,220 --> 00:05:31,620
Consejo de guerra general, almirante. Feria
Investigación primero, eso es todo lo que pido.

52
00:05:32,520 --> 00:05:35,020
Cuando la prensa se entere de esto... Ver
que no lo hacen?

53
00:05:36,180 --> 00:05:37,660
El hombre me salvó la vida, maldita sea.

54
00:05:39,620 --> 00:05:40,920
Haz lo que puedas para salvar el suyo.

55
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Entendido, señor.

56
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Estoy en camino.

57
00:05:46,730 --> 00:05:49,090
Quizás debería acompañar al comandante Rad.
a Quantico, señor.

58
00:05:49,390 --> 00:05:50,950
Él puede manejar esto solo.

59
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
Sí, señor.

60
00:05:56,610 --> 00:05:59,590
Buen movimiento de Jag para dar el salto
esto, comandante.

61
00:06:00,730 --> 00:06:03,550
Cuanto antes termines con Crockett,
mejor para la moral de las tropas.

62
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Listo, señor.

63
00:06:05,550 --> 00:06:09,610
¿Cuáles son exactamente las sanciones por
intento de asesinato de un oficial superior,

64
00:06:09,790 --> 00:06:13,710
¿Comandante? UCMJ le da bonito al Cuerpo
Amplia latitud, coronel. Cualquier cosa desde un

65
00:06:13,710 --> 00:06:15,510
deshonroso a 20 años de reclusión.

66
00:06:16,060 --> 00:06:17,360
¿Qué tal un pelotón de fusilamiento?

67
00:06:17,660 --> 00:06:19,500
Tendría que ser un delito capital.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,780
Uno de ustedes tendría que estar muerto, señor.

69
00:06:22,160 --> 00:06:25,780
¿Entiendes que el Almirante Check
¿No querrías que este asunto estuviera contenido?

70
00:06:26,140 --> 00:06:27,200
Esta no es la Marina, comandante.

71
00:06:27,980 --> 00:06:30,120
Los marines limpiamos nuestra propia casa.

72
00:06:30,420 --> 00:06:33,440
Deje que la parte inferior de los medios se alimente de basura como
gancho de cola.

73
00:06:34,600 --> 00:06:38,340
Sólo quiero toda la fuerza de la justicia.
ejercido presión sobre el sargento de artillería

74
00:06:38,340 --> 00:06:43,020
Crockett. Estamos preparados para un artículo.
32 preliminar a un consejo de guerra general.

75
00:06:43,080 --> 00:06:45,540
Tras la investigación de todos los
hechos pertinentes.

76
00:06:45,820 --> 00:06:47,080
¿Quieres un hecho pertinente?

77
00:06:48,080 --> 00:06:50,420
Crockett me apuntó con un rifle y
apretó el gatillo.

78
00:06:51,260 --> 00:06:53,180
¿Es eso lo suficientemente pertinente para usted?
señor?

79
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Sí, señor.

80
00:07:31,660 --> 00:07:33,200
Sólo hay que saber esperar, señor.

81
00:07:33,620 --> 00:07:34,960
Soy el teniente comandante Rath.

82
00:07:35,460 --> 00:07:37,380
El almirante Chegwood me envió a verle.

83
00:07:38,200 --> 00:07:41,420
Dice que todavía te debe una. Sí, señor. si
Él lo dice, señor.

84
00:07:42,020 --> 00:07:43,060
Como lo era usted, Gunner, señor.

85
00:07:55,440 --> 00:07:58,420
Era sólo un joven teniente en el
tiempo.

86
00:07:58,670 --> 00:08:01,470
Cuenta una gran historia sobre un 9 de 10.
antiguo río en Nam.

87
00:08:01,710 --> 00:08:02,970
Dice que le salvó la vida.

88
00:08:06,090 --> 00:08:08,110
He salvado a muchos jóvenes tenientes.
vidas.

89
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
¿El nombre del almirante?

90
00:08:10,470 --> 00:08:11,490
No hagas sonar ninguna campana.

91
00:08:14,050 --> 00:08:17,610
Me han asignado para representarte
durante su investigación del Artículo 32.

92
00:08:18,390 --> 00:08:21,170
Saludar a las ruedas donde pueda. yo no
Necesito ayuda, señor.

93
00:08:22,130 --> 00:08:23,350
Estoy manteniendo el terreno elevado.

94
00:08:23,850 --> 00:08:26,530
El hombre que ocupa el terreno elevado
normalmente toma las decisiones.

95
00:08:27,630 --> 00:08:29,670
Sería un poco difícil para él estar aquí.
Quizás sea así.

96
00:08:31,270 --> 00:08:33,610
Pero voy a formar parte del Cuerpo de Marines.
estar a la altura de nuestro trato.

97
00:08:33,970 --> 00:08:36,330
Mire, señor, sólo necesito tres años más.

98
00:08:36,890 --> 00:08:38,789
Puedo jubilarme con todo lo que necesito.

99
00:08:38,990 --> 00:08:41,990
Sólo tengo que quedarme aquí en Quantico.
señor. No más asignaciones de combate.

100
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Ese es mi trato.

101
00:08:44,390 --> 00:08:47,270
Aceptado tanto por el coronel García como
Coronel Ainsworth.

102
00:08:47,470 --> 00:08:49,630
¿Le explica esto al coronel Gordon? he
Lo intenté, señor.

103
00:08:50,050 --> 00:08:51,050
Él no quiso escuchar.

104
00:08:52,270 --> 00:08:53,670
Entonces tuve que llamar su atención.

105
00:08:55,859 --> 00:08:58,140
Intentar matar a un hombre es un infierno.
forma de llamar su atención.

106
00:08:58,400 --> 00:09:02,340
Ya no mato gente, señor. pero
Eso es lo que hacen los francotiradores, Gunny. Eso es

107
00:09:02,340 --> 00:09:03,980
has estado entrenando a tus hombres.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,880
Nadie te entrena para lo que pasa cuando
matas a un hombre.

109
00:09:07,400 --> 00:09:11,380
Mi último asesinato, ese chico se fue hacia arriba.
en el aire.

110
00:09:11,800 --> 00:09:13,280
Golpes de brazos y piernas.

111
00:09:15,020 --> 00:09:19,560
Sangre vomitando como algo
más allá de lo humano.

112
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
Suena bastante feo.

113
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Todos eran feos.

114
00:09:25,160 --> 00:09:29,200
El coronel García dijo que sería valioso.
aquí, enseñando a las tropas cómo quedarse

115
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Mire, sé cosas, señor.

116
00:09:33,400 --> 00:09:38,260
Por ejemplo, sé que eres un
Travesti raro o trabajas de verdad

117
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
cerrar con una mujer.

118
00:09:42,240 --> 00:09:43,900
Perfume. Lilas.

119
00:09:46,400 --> 00:09:47,480
Francés, diría yo.

120
00:09:52,580 --> 00:09:55,280
Estás en el bosque. no necesitas
Para verlo, perro. Puedes olerlo.

121
00:09:57,460 --> 00:10:00,040
Como dije, sé cosas, señor.

122
00:10:00,300 --> 00:10:02,060
Sabes que te enfrentas a un consejo de guerra.

123
00:10:02,800 --> 00:10:04,140
No contaría con eso, señor.

124
00:10:08,500 --> 00:10:10,240
Jack, ¿cuántas horas tienes?

125
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
¿Cómo te fue?

126
00:10:23,430 --> 00:10:26,850
Bueno, el sargento de artillería Crockett es un
chico bastante interesante.

127
00:10:27,170 --> 00:10:28,590
Bueno, no podrías probarlo con esto.

128
00:10:28,970 --> 00:10:30,590
Lo que no se elimina se cifra.

129
00:10:32,250 --> 00:10:33,470
¿Por qué harían esto?

130
00:10:33,710 --> 00:10:35,370
Se llama moralidad, al estilo del Pentágono.

131
00:10:35,590 --> 00:10:37,630
John Wayne nunca fue un cazador de arbustos.

132
00:10:41,150 --> 00:10:42,450
Pero no lo entiendo.

133
00:10:42,790 --> 00:10:45,890
Pareces tan ansioso por bajar allí y
tomar el toro por los cuernos.

134
00:10:46,090 --> 00:10:47,570
Era. Soy.

135
00:10:49,710 --> 00:10:53,030
Sólo tengo la sensación de que estoy a punto de serlo.
corneado por el toro. ¿Cómo se supone que debo

136
00:10:53,030 --> 00:10:56,930
defender o incluso investigar a un hombre que
¿Un enigma oficial del Cuerpo de Marines?

137
00:10:57,210 --> 00:11:01,290
Si no puedes manejar el caso, estaré
feliz de enviar a alguien más

138
00:11:01,370 --> 00:11:02,870
Puedo manejar el caso.

139
00:11:03,430 --> 00:11:06,930
Sería bueno tener un poco
ayuda para obtener algunos antecedentes sobre artillería

140
00:11:06,930 --> 00:11:11,490
Sargento Crockett. Disculpe, comandante,
pero ¿acabo de escuchar la palabra H?

141
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
¿Qué?

142
00:11:13,290 --> 00:11:17,230
Ayuda. Parece que estás pidiendo
mi ayuda. Yo no dije eso.

143
00:11:19,910 --> 00:11:20,910
Quizás deberías hacerlo.

144
00:11:22,090 --> 00:11:23,550
Sí, señora, quizás debería hacerlo.

145
00:11:26,050 --> 00:11:32,470
Agradecería cualquier... ayuda que usted
podría proporcionar.

146
00:11:33,910 --> 00:11:34,910
Haré lo que pueda.

147
00:11:35,410 --> 00:11:37,790
Y, comandante, me deberá una.

148
00:11:46,480 --> 00:11:50,540
El coronel Gordon tenía una docena de hombres a mi lado.
puerta a las 06:00 para dar declaraciones en contra

149
00:11:50,540 --> 00:11:53,560
Sargento Crockett. Él tiene una manera de
consiguiendo lo que quiere.

150
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
¿Dónde están todos?

151
00:11:56,020 --> 00:11:57,400
Antes había un guardia aquí.

152
00:12:02,020 --> 00:12:03,120
Crockett. No.

153
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
¡Jack!

154
00:12:07,020 --> 00:12:08,080
Soy Crockett, señora.

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
La recuperación ha sido penetrada. Obtuve
Faltan armas.

156
00:12:19,120 --> 00:12:22,760
El sargento de artillería Crockett escapó.
señor. Llame al mariscal preboste. Ciérralo

157
00:12:22,760 --> 00:12:25,020
abajo. Sí, señor. no quiero a crockett
saliendo de esta base.

158
00:12:26,060 --> 00:12:28,600
Parece que su investigación JAG está
Se acabó, comandante.

159
00:12:58,030 --> 00:13:01,210
Nunca lo verán desde el aire.
señor. Por supuesto que no lo harán.

160
00:13:01,790 --> 00:13:03,050
El teniente tiene razón, señor.

161
00:13:03,470 --> 00:13:07,370
Ese traje de Bernie Gilley no se puede ver
desde cinco pies de distancia. UAS, TAC-4,

162
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
Infrarrojos, comandante.

163
00:13:08,790 --> 00:13:12,670
Croc por encima de la temperatura ambiente, lo encontraremos.
él. ¿Entonces qué? Luego bajamos y conseguimos

164
00:13:12,670 --> 00:13:14,890
a él. Mis disculpas al almirante Chegwith.

165
00:13:15,770 --> 00:13:18,210
Pero dadas las circunstancias, creo
él lo entenderá.

166
00:13:18,630 --> 00:13:21,810
Jag todavía tiene interés en esto.
importa. Su asunto acaba de escapar del

167
00:13:21,810 --> 00:13:24,370
armas gubernamentales robadas por el bergantín y
se dirigió a las colinas.

168
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Ahora.

169
00:13:28,040 --> 00:13:34,400
Esa plataforma, esas armas, esas colinas y
Los hombres que aparecen en ellos son mis intereses.

170
00:13:35,900 --> 00:13:39,440
Entonces, ¿por qué tú y la encantadora
Teniente, vaya a buscar sus bonitos uniformes.

171
00:13:39,440 --> 00:13:43,460
mientras mis hombres llevan a cabo un negocio del
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

172
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
¡Teniente!

173
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Precioso teniente.

174
00:13:49,580 --> 00:13:51,000
Creo que le gustas.

175
00:14:40,300 --> 00:14:42,020
Eso debería haber eliminado a los ciervos.
el valle.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,540
Ahora podemos hacer un camino infrarrojo.

177
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Aquí está su habitación, Mick.

178
00:14:56,020 --> 00:14:57,620
Cirujano general Ray Crockett.

179
00:15:04,100 --> 00:15:07,220
¿De verdad crees que encontraremos algo en
aquí para sacar a Crockett del

180
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
bosques?

181
00:15:10,120 --> 00:15:13,560
En este punto, cuanto más sabemos sobre
él, mayores serán nuestras posibilidades de mantener

182
00:15:13,560 --> 00:15:16,780
vivo. Supongamos que le dijera que era un
tenista.

183
00:15:17,480 --> 00:15:20,180
Bien. Compruébelo, señor. Wimbledon.

184
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Es la Copa de Wimbledon del Cuerpo de Marines. eso
va al mejor fusilero de larga distancia

185
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
en el servicio.

186
00:15:26,740 --> 00:15:28,960
Lo ganó seis años seguidos.

187
00:15:30,020 --> 00:15:35,040
Fantástico. Si profundiza con Gordon
yendo tras él, no solo tendremos

188
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
acción, tendremos cimarrones muertos.

189
00:15:38,760 --> 00:15:40,260
Quizás esto pueda ayudar a prevenirlo.

190
00:15:41,000 --> 00:15:44,560
Comandante. Como eras tú. no esperábamos
para verte aquí.

191
00:15:44,980 --> 00:15:48,240
Le informé al comandante Krennic que estábamos
tener problemas para obtener antecedentes

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Crockett. En realidad, usó la palabra H.

193
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
¿La palabra con H, señora? Ayuda.

194
00:15:53,140 --> 00:15:56,300
Traje esto por si acaso alguna vez
Vuelve a poner tus manos en Crockett.

195
00:15:56,540 --> 00:15:59,340
Todo su libro de registro de servicios, no
-redactado.

196
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
Es el libro de asesinatos de Crockett.

197
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
¿Matar libro?

198
00:16:04,340 --> 00:16:07,860
Sí, los francotiradores de combate suelen mantener una
registro de todas y cada una de las asignaciones.

199
00:16:08,330 --> 00:16:10,150
Objetivos, valoraciones, resultados.

200
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
163 entradas.

201
00:16:15,010 --> 00:16:17,850
Imagínense una persona matando a 163 hombres.

202
00:16:19,010 --> 00:16:23,310
Sí, bueno, es muy fácil de imaginar si
¿Alguna vez has disparado un misil Tomahawk en

203
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
combate.

204
00:16:24,470 --> 00:16:28,310
Me gustaría un billete y BOQ. Sí, señora.
Lo comprobaré en la oficina del coronel Gordon.

205
00:16:30,970 --> 00:16:33,290
Quiero que este lío esté resuelto antes de que
fin de semana.

206
00:16:33,630 --> 00:16:34,970
Eso no me deja mucho tiempo.

207
00:16:35,600 --> 00:16:39,180
Planeé una retirada de oficiales en
La casa de playa del almirante Cheg Wooden en

208
00:16:39,180 --> 00:16:41,340
Cabeza. Espero que asistas.

209
00:16:42,500 --> 00:16:44,760
Quizás tenga que enviar mis disculpas al
Almirante.

210
00:16:46,020 --> 00:16:47,640
En realidad, el almirante no estará allí.

211
00:16:48,660 --> 00:16:49,720
Sólo tú y yo.

212
00:16:59,580 --> 00:17:03,100
Mi helicóptero tiene una señal de infrarrojos encendida.
Crockett. ¿Lo encontraron?

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,260
Cavado en un robledal a mitad de camino
montaña.

214
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Vaya.

215
00:17:07,180 --> 00:17:08,560
Señor, ese no es el terreno elevado.

216
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Lo suficientemente alto.

217
00:17:10,260 --> 00:17:12,420
Lo pasé muy bien para un hombre de su edad.

218
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
Pero te dije que lo detectaríamos.

219
00:17:15,079 --> 00:17:17,980
¿Qué van a hacer, Scott? Su
Las órdenes son traerlo de regreso.

220
00:17:18,700 --> 00:17:19,780
De una forma u otra.

221
00:17:20,359 --> 00:17:23,619
Voy con el. Qué diablos eres.
Señor, o estoy en ese helicóptero o

222
00:17:23,619 --> 00:17:25,859
empezar interfiriendo en un JAG
investigación.

223
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Eso nunca funcionará.

224
00:17:27,520 --> 00:17:31,380
Probablemente no, coronel. Pero todos sabemos
que JAG cobra, independientemente del resultado,

225
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
frecuentemente tienen un efecto escalofriante sobre
avance profesional.

226
00:17:34,680 --> 00:17:37,700
Entonces, ¿por qué no dejar que el comandante Rapp tenga su
¿Un pequeño paseo en helicóptero, señor?

227
00:17:56,050 --> 00:17:59,550
Comandante, lo último que debemos hacer
es hacer una demostración de potencia de fuego.

228
00:18:00,110 --> 00:18:02,170
Lo olvidé, eres abogado.

229
00:18:03,170 --> 00:18:05,330
Él va a convencer a Crockett de salir del
bosques.

230
00:18:08,830 --> 00:18:11,070
Ahí está. tengo un infrarrojo
firma.

231
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Haz que parpadeen.

232
00:20:05,390 --> 00:20:06,510
¡Suelta tu arma! ¡Déjalo!

233
00:20:06,810 --> 00:20:07,870
Todo se acabó, Gunny.

234
00:20:14,430 --> 00:20:15,850
Es un jabalí.

235
00:20:17,750 --> 00:20:19,130
Pero estaba vigilado, teniente.

236
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
¿Quién hizo esto?

237
00:20:21,490 --> 00:20:22,530
¿Quién diablos crees?

238
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Lo siento, muchachos.

239
00:20:25,350 --> 00:20:26,770
Estás en mi territorio ahora.

240
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
Control de luces, cod.

241
00:20:46,920 --> 00:20:48,980
Este es el sargento Ray Crockett de Connery.

242
00:20:49,640 --> 00:20:54,520
Aconseje al coronel Gordon que envíe su
Helicóptero vuelve aquí y dile que

243
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
bolsas para cadáveres.

244
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Déjelo caer, señor.

245
00:21:37,940 --> 00:21:41,180
Dijo, cito, dile al coronel que quiero
Mi trato, entre comillas.

246
00:21:41,820 --> 00:21:46,280
Luego tomó nuestro equipo y desapareció.
al monte. Un hombre hizo esto.

247
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Es bueno, coronel.

248
00:21:51,620 --> 00:21:52,900
¿Dónde está el comandante Rapp?

249
00:21:53,260 --> 00:21:54,820
Dejó nuestra patrulla, señora.

250
00:21:55,060 --> 00:21:56,220
Lo hizo un llanero solitario.

251
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
No pienso mucho en sus posibilidades.

252
00:21:58,560 --> 00:21:59,700
No conoces al comandante.

253
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
No conoces al artillero.

254
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
¡Desalojar!

255
00:23:37,699 --> 00:23:39,700
Voy a chupar ese,
Comandante.

256
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Sí,

257
00:24:45,700 --> 00:24:48,140
¡Señor! Retírese, teniente. Usted no es
yendo a cualquier parte.

258
00:24:48,520 --> 00:24:49,980
Mi socio está ahí fuera, señor.

259
00:24:50,200 --> 00:24:53,460
Este es un ejercicio con fuego real,
Teniente. No hay tiempos de espera.

260
00:24:53,940 --> 00:24:58,520
No es un lugar para devolver el golpe. La punta
La oficial va donde la llevan los casos, señor.

261
00:24:58,920 --> 00:25:01,800
Espero que el oficial de JAG sepa cómo
cubrirle la espalda.

262
00:25:02,540 --> 00:25:03,840
Katia está sola.

263
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Está bien, yute.

264
00:25:48,360 --> 00:25:49,319
Estoy solo.

265
00:25:49,320 --> 00:25:53,560
Si eso hubiera sido una mina en lugar de una
llamarada, estaría muerto, comandante.

266
00:25:55,060 --> 00:25:56,780
Aprecio tu moderación.

267
00:25:58,900 --> 00:26:02,540
Pensé... pensé que Jag estaba lleno de
bolas de lobo.

268
00:26:03,140 --> 00:26:04,800
Pero tienes algo de entusiasmo en ti.

269
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
¿Cómo encontraste mi pellejo?

270
00:26:07,520 --> 00:26:10,500
Parte de una juventud desperdiciada en Laos con un
un tipo llamado Stryker.

271
00:26:10,820 --> 00:26:12,400
No el coronel Francis Stryker.

272
00:26:13,420 --> 00:26:15,160
Sólo su madre lo llamaba Francisco.

273
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
Toma, tírale un cable.

274
00:26:17,040 --> 00:26:23,840
Stryker y yo nos abrimos paso
País indio allá por el 71 1971 Tú

275
00:26:23,840 --> 00:26:27,640
patrullando el río Cade. tu también lo eres
joven para saber sobre el río Cade o

276
00:26:27,640 --> 00:26:32,280
Stryker. Mi padre estaba desaparecido cuando yo tenía
16. Fui a buscarlo con Stryker

277
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
16, ¿eh?

278
00:26:34,480 --> 00:26:40,860
Derriba el puesto del comandante de la barra de la cueva
arriba, date la vuelta, pon tus manos en tu

279
00:26:40,860 --> 00:26:43,640
cabeza Caminar hacia atrás

280
00:26:45,520 --> 00:26:48,800
Tú y tu observador tenían una compañía.
elemento de NVA de tamaño reducido inmovilizado cerca

281
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
cueva. Eran principios de abril.

282
00:26:52,340 --> 00:26:55,760
Eliminaste a un oficial del NVA con tu
primer disparo. Tuviste tres visitas confirmadas

283
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
ese día, cuatro probables.

284
00:26:57,160 --> 00:27:00,880
La única razón por la que te escapaste, tu observador
contrajo disentería. tu llevaste

285
00:27:00,880 --> 00:27:02,980
él en su espalda diez clics a la LZ.

286
00:27:04,360 --> 00:27:05,500
Esa es información clasificada.

287
00:27:06,980 --> 00:27:08,200
Se supone que nadie debe saber sobre eso.

288
00:27:09,080 --> 00:27:10,140
Está en tu libro de asesinatos.

289
00:27:10,780 --> 00:27:14,760
Eres lo mejor que han tenido los marines. yo
No quiero que lo olviden.

290
00:27:15,500 --> 00:27:17,820
La verdad es que nunca me gustó el trabajo.

291
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Simplemente me volví bueno en eso.

292
00:27:20,340 --> 00:27:22,240
Sabes que tenemos que regresar.

293
00:27:23,360 --> 00:27:24,820
¿Cómo consigo mi oferta?

294
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Aquí.

295
00:27:41,120 --> 00:27:42,520
Al menos dos de ellos.

296
00:27:43,380 --> 00:27:44,520
Tres más que probable.

297
00:27:45,820 --> 00:27:47,860
Kyle es un buen oficial de línea. Él conoce el
taladro.

298
00:27:48,780 --> 00:27:50,020
El problema es que se le olvida.

299
00:27:51,000 --> 00:27:52,100
Escribí la mayor parte.

300
00:27:52,760 --> 00:27:55,960
Estamos recibiendo demasiadas armas
El campo, Gunny. Tu lo sabes mejor que

301
00:27:55,960 --> 00:27:57,680
Nadie esto puede tener un final feliz.

302
00:27:58,000 --> 00:27:59,720
Creo que es hora de cambiar tu maquillaje,
Comandante.

303
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Vamos.

304
00:29:06,920 --> 00:29:08,260
Líder de tango para Tango 1.

305
00:29:08,460 --> 00:29:09,460
Verificación de compensación.

306
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Uno.

307
00:29:11,440 --> 00:29:12,419
¿Tango 2?

308
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Dos.

309
00:29:18,020 --> 00:29:19,020
¿Y ahora qué?

310
00:29:20,260 --> 00:29:24,480
Ahora, verá, la Marina sabe cómo hacer
cualquier cosa además de comer de lujo.

311
00:29:26,540 --> 00:29:27,640
Eres el observador.

312
00:29:28,520 --> 00:29:31,360
Muy por delante, digamos a unos 1.000 metros.
entre 10 y 2.

313
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Ese es nuestro objetivo.

314
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
¿Cómo lo sabes?

315
00:29:42,040 --> 00:29:43,740
Te dije que sé cosas.

316
00:29:44,560 --> 00:29:45,740
Eso es lo que me mantuvo vivo.

317
00:29:48,720 --> 00:29:50,340
¿Como Beirut en el 83?

318
00:29:50,740 --> 00:29:51,860
Tú también leíste sobre eso, ¿eh?

319
00:29:53,220 --> 00:29:54,640
Ese fue un deber pésimo.

320
00:29:55,420 --> 00:29:59,660
Pero ese francotirador chiíta al que me enfrenté tal vez era
el mejor con el que me he batido en duelo.

321
00:29:59,980 --> 00:30:02,900
Todos los días, a la hora del almuerzo, salía
el edificio bombardeado.

322
00:30:04,420 --> 00:30:06,460
Justo como si estuviera corriendo un falafel
estar de pie.

323
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Simplemente disparó algunos tiros al
Marines custodiando el aeropuerto, y luego

324
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Al día siguiente se retiró a la hora del almuerzo.
día.

325
00:30:16,840 --> 00:30:20,100
Debido al terreno abierto, no pude
trabaje lo suficientemente cerca.

326
00:30:20,580 --> 00:30:22,120
Mi poste de humo habitual.

327
00:30:22,940 --> 00:30:24,560
Haz un tiro confiable.

328
00:30:25,060 --> 00:30:26,360
¿Nunca has oído hablar de un mortero?

329
00:30:26,740 --> 00:30:29,320
No. Hay demasiados civiles en el
área.

330
00:30:30,040 --> 00:30:32,260
Necesitaba alcance y confiabilidad.

331
00:30:34,400 --> 00:30:36,980
Entonces le pedí al armero de la compañía que me preparara.
un...

332
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Dorado 50.

333
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
Me tomó casi una semana recibir esa inyección.

334
00:30:41,220 --> 00:30:42,960
Después, el observador se alejó.

335
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
Dijo que eran 2.500 metros.

336
00:30:46,100 --> 00:30:47,480
¿Una milla y media?

337
00:30:48,560 --> 00:30:49,740
La Browning es una buena arma.

338
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
¿Ya lo encontró, comandante?

339
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
¿Me lo dirás?

340
00:30:56,200 --> 00:31:00,060
Son entre la 1 y las 2 en punto, a la izquierda de
el tronco del árbol caído. Parece una bota

341
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
talón.

342
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Muy bien, comandante.

343
00:31:12,420 --> 00:31:13,660
Tienes buenos ojos.

344
00:31:14,260 --> 00:31:17,400
Sí, excepto los aterrizajes nocturnos de portaaviones.

345
00:31:19,540 --> 00:31:22,920
No puedo trabajar con ellos en Coquitlango. ellos
fíjanos con seguridad.

346
00:31:23,780 --> 00:31:25,100
¿Entonces lo llamamos empate?

347
00:31:28,940 --> 00:31:31,260
No hay empate, comandante.

348
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Líder a uno.

349
00:31:49,410 --> 00:31:50,450
Uno, este es el líder.

350
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
Líder a dos.

351
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Dos.

352
00:31:55,890 --> 00:31:57,990
Dos, perdimos la comunicación con uno. cual es tu
representante sentado?

353
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
Sin alegría.

354
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
No más.

355
00:32:09,170 --> 00:32:12,730
Bueno, como dice la canción, vas tu
camino, iré el mío.

356
00:32:13,070 --> 00:32:15,210
No puedo convencerte de que vuelvas con
yo. De ninguna manera.

357
00:32:16,199 --> 00:32:17,540
No hasta que consiga mi trato.

358
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Vamos, Marina.

359
00:32:25,000 --> 00:32:26,040
Nos vamos de aquí.

360
00:32:26,300 --> 00:32:29,660
Eres un doble hijo de puta. yo soy
tratando de salvar tu vida.

361
00:32:31,440 --> 00:32:33,420
Lees sobre mí, entonces crees que
saber.

362
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Pero no lo haces.

363
00:32:39,620 --> 00:32:41,300
La mayoría de los hombres no tienen lo que se necesita.

364
00:32:42,600 --> 00:32:44,660
Mira a otro hombre a los ojos y tira del
disparador.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,950
Ahora tienes ventaja.

366
00:32:51,870 --> 00:32:52,930
Toma tu oportunidad.

367
00:32:55,030 --> 00:32:56,030
Un disparo.

368
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
para tomar esto.

369
00:33:28,420 --> 00:33:31,040
Nunca dejes que te vea en mi alcance,
Comandante.

370
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Buenos días, coronel.

371
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Comandante Rabb.

372
00:33:49,160 --> 00:33:52,660
¿A qué debo el honor de tu
compañía esta hermosa mañana?

373
00:33:53,050 --> 00:33:55,430
Esperaba que pudiéramos hablar de artillería.
Sargento Crockett, señor.

374
00:33:57,610 --> 00:34:02,370
El coronel sabe que el artillero está
el artículo genuino. Oh, él es genuino,

375
00:34:02,370 --> 00:34:05,750
correcto. Auténtico agotamiento homicida no
ya no es apto para el servicio.

376
00:34:06,170 --> 00:34:09,710
Al contrario, señor, creo que
demostró lo buen francotirador marino

377
00:34:09,710 --> 00:34:13,010
frente a obstáculos abrumadores. si
esa es su idea del humor, señor,

378
00:34:13,010 --> 00:34:14,150
coqueteando con la insubordinación.

379
00:34:15,270 --> 00:34:18,290
Con el debido respeto, señor, simplemente estoy
afirmando un hecho.

380
00:34:18,610 --> 00:34:22,290
Durante 27 años, el Cuerpo pidió a Artillería
Sargento Crockett para poner su alma

381
00:34:22,290 --> 00:34:25,580
almacenamiento. y realizar un deber que pocos
los hombres son capaces de hacer.

382
00:34:26,699 --> 00:34:31,639
Sostengo que es hora de darle a Crockett el
espacio que su alma necesita para encontrar algo de paz,

383
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
señor.

384
00:34:33,219 --> 00:34:36,480
Si el coronel está tratando de perseguirme en el
tierra, no funcionará, señor. Ninguno

385
00:34:36,480 --> 00:34:38,000
jugará con mis simpatías,
Comandante.

386
00:34:38,780 --> 00:34:41,300
Su cliente es un peligro para sí mismo y
otros.

387
00:34:41,820 --> 00:34:44,380
Merece pasar el resto de su vida.
la vida en el calabozo.

388
00:34:45,480 --> 00:34:47,580
El coronel puede encontrar esto interesante.
leyendo.

389
00:34:53,420 --> 00:34:56,199
Detalles finales de 163 muertes confirmadas.

390
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Sé lo que es el sargento de artillería,
Comandante.

391
00:34:58,900 --> 00:35:00,760
Sí, señor, pero usted no sabe quién es.

392
00:35:06,160 --> 00:35:09,940
Si el coronel ve, el libro de Crockett
está lleno.

393
00:35:11,100 --> 00:35:13,060
No hay páginas vacías, señor.

394
00:35:15,440 --> 00:35:17,900
Estamos contactando al coronel Ainsworth y
Coronel García.

395
00:35:19,990 --> 00:35:22,290
Realmente crees en tu cliente, ¿no?
usted, comandante?

396
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
Sí, señor, lo hago.

397
00:35:24,510 --> 00:35:25,510
Bien.

398
00:35:26,690 --> 00:35:27,730
Porque yo no.

399
00:35:31,830 --> 00:35:35,850
Como el coronel Gordon es tan testarudo,
tendremos que hablar con algo de sentido común

400
00:35:35,850 --> 00:35:39,430
el tiroteo. Pasé tiempo con el hombre,
Meg, de cerca y en persona. tengo miedo

401
00:35:39,430 --> 00:35:43,010
El único retiro que Crockett entiende es
el descenso de los colores al atardecer.

402
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

403
00:35:51,300 --> 00:35:54,740
¿Señora? El teniente comandante Rav y
El teniente J.G. Austin para ver Gunnery

404
00:35:54,740 --> 00:35:56,160
Sargento Crockett. Lo siento, comandante.

405
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
El prisionero Crockett ha solicitado que no
Visitantes, señor.

406
00:35:58,420 --> 00:36:02,140
No somos visitantes, sargento primero.
Davies. Somos JAG, la artillería es nuestra

407
00:36:02,440 --> 00:36:05,300
Sí, señora. El prisionero Crockett tiene
específicamente enumeró su nombre para hablar

408
00:36:05,300 --> 00:36:06,380
el cliente para ver, señor.

409
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
¿Eso es todo, señor?

410
00:36:08,940 --> 00:36:10,140
Como usted, sargento primero.

411
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Sí, sí, señor.

412
00:36:12,800 --> 00:36:15,740
¿Qué haces cuando estás atrapado?
entre un objeto inmueble y un

413
00:36:15,740 --> 00:36:16,880
fuerza irresistible?

414
00:36:17,740 --> 00:36:18,800
Agáchese y cúbrase, señor.

415
00:36:36,330 --> 00:36:38,970
Teniente comandante Radd y teniente
J.G. Austin, presentándose según lo ordenado,

416
00:36:39,070 --> 00:36:40,210
señor. Quédate tranquilo.

417
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Señora.

418
00:36:42,310 --> 00:36:44,730
El coronel Gordon y yo estábamos simplemente
discutiendo su caso.

419
00:36:45,030 --> 00:36:49,030
En lugar de un consejo de guerra general,
El comandante Krennic me ha convencido de

420
00:36:49,030 --> 00:36:52,750
sabiduría de hacer que Crockett se sometiera a un
706 evaluación de cordura.

421
00:36:53,210 --> 00:36:54,230
No está loco, señor.

422
00:36:54,570 --> 00:36:58,190
Después de lo cual se separará voluntariamente
del servicio, con pérdida de

423
00:36:58,190 --> 00:36:59,190
beneficios, por supuesto.

424
00:36:59,320 --> 00:37:02,720
y aceptar una baja por mala conducta
lo que significa que el coronel está preparado para

425
00:37:02,720 --> 00:37:07,700
El trato que tenía el sargento de artillería Crockett.
con su ex director general no hay antecedentes

426
00:37:07,700 --> 00:37:12,520
cualquier trato señor tenemos una declaración jurada
de sus antecesores coroneles garcia

427
00:37:12,520 --> 00:37:17,480
y ainsworth confirmando que había
Un trato, maldita sea, teniente.

428
00:37:20,680 --> 00:37:24,800
El hombre intentó matar a un coronel en el
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Rogando el

429
00:37:24,800 --> 00:37:28,040
El perdón del coronel, señor, si Gunnery
El sargento Crockett estaba intentando matar.

430
00:37:28,080 --> 00:37:32,740
estarías muerto. Una instantánea a mano alzada en un
objetivo en movimiento a más de mil metros

431
00:37:32,740 --> 00:37:33,740
lejos?

432
00:37:33,900 --> 00:37:40,840
Y tienes el... el descaro de afirmar que él
¿Golpeó lo que estaba apuntando? no

433
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
descaro, señor. Confianza.

434
00:37:43,040 --> 00:37:44,720
Davy Crockett no pudo realizar ese tiro.

435
00:37:44,940 --> 00:37:47,160
Con su permiso, coronel, me gustaría
para demostrar lo contrario.

436
00:38:06,510 --> 00:38:07,510
Si está listo, señor.

437
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
Buenos días, coronel.

438
00:38:22,950 --> 00:38:24,870
El prisionero Crockett está presente según lo ordenado.
señor.

439
00:38:30,690 --> 00:38:31,690
Buenos días, coronel.

440
00:38:31,910 --> 00:38:32,910
Buenos días, sargento de artillería.

441
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
Quédate tranquilo.

442
00:38:36,290 --> 00:38:39,950
Sargento de artillería Crockett, ¿es su
argumento de que no tenía ninguna intención maliciosa

443
00:38:39,950 --> 00:38:41,610
cuando disparaste contra el coronel Gordon
vehículo?

444
00:38:42,610 --> 00:38:45,150
Señor, el coronel no me dejó explicar.
mi trato.

445
00:38:46,070 --> 00:38:48,450
Sólo estaba tratando de conseguir los CO
Atención, señor.

446
00:38:49,230 --> 00:38:51,970
El coronel ha aceptado dejarnos
Duplica tu foto.

447
00:38:52,390 --> 00:38:57,390
En lugar de preguntarle al coronel y a su ayudante
conducir el vehículo, esa tarea tiene

448
00:38:57,390 --> 00:38:58,390
caído sobre mí.

449
00:38:58,850 --> 00:39:03,910
Señor, el sargento de artillería quiso decir lo que dijo.
dijo cuando advirtió al comandante sobre

450
00:39:03,910 --> 00:39:04,910
no entrar en el alcance.

451
00:39:05,340 --> 00:39:09,100
Tu sinceridad no está en juego aquí,
Yute. Tus intenciones lo son.

452
00:39:19,980 --> 00:39:21,160
¡Atención a la gama!

453
00:39:24,560 --> 00:39:25,920
¿Qué diablos está haciendo aquí?

454
00:39:26,220 --> 00:39:28,180
Espero que le den sentido a las tonterías.

455
00:39:28,440 --> 00:39:30,220
No quería verte conseguirte
asesinado.

456
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
Bueno, me siento halagada.

457
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
No lo seas.

458
00:39:34,440 --> 00:39:37,460
Ya tengo bastante trabajo sin investigar
la muerte de uno de mis abogados.

459
00:39:40,400 --> 00:39:41,399
Buenos días, almirante.

460
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Buenos días, coronel.

461
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
Como eras tú.

462
00:39:46,740 --> 00:39:48,200
Hola, Gunny. Mucho tiempo.

463
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Sí, señor, almirante.

464
00:39:51,420 --> 00:39:52,480
Bienvenido a McRiddick.

465
00:39:54,740 --> 00:39:56,920
Entiendo que estás poniendo un
exposición de tiro.

466
00:39:59,160 --> 00:40:01,300
Precioso día para ello. Sí, señor.

467
00:40:02,960 --> 00:40:06,340
Poco ventoso y diferente Bueno,

468
00:40:10,840 --> 00:40:15,240
¿Qué estamos esperando señor?

469
00:40:15,240 --> 00:40:21,320
¿Está seguro de que es una buena idea, señor?

470
00:40:21,320 --> 00:40:24,880
tarde para dudar

471
00:40:39,780 --> 00:40:43,160
Cabo, limpie su arma y presente.
dáselo al sargento de artillería Kroc.

472
00:40:49,440 --> 00:40:50,620
¿Cuál es tu cero, Tobino?

473
00:40:50,840 --> 00:40:52,800
Johnny, mi arma está puesta a cero por 800.
metros.

474
00:41:51,340 --> 00:41:52,420
Buen tiro, Gunny.

475
00:41:54,780 --> 00:41:57,120
Un disparo, una muerte.

476
00:42:01,120 --> 00:42:06,920
Sargento de artillería Crockett, el Cuerpo
No podemos permitir que se utilice la valentía anterior.

477
00:42:06,920 --> 00:42:08,540
una excusa para un comportamiento imprudente.

478
00:42:08,840 --> 00:42:13,960
Por lo tanto, no tengo más remedio que encontrar
eres culpable de destrucción sin sentido de

479
00:42:13,960 --> 00:42:15,940
artículos diversos del gobierno
propiedad.

480
00:42:16,240 --> 00:42:18,620
Por la presente se le ordena completar
restitución.

481
00:42:19,560 --> 00:42:23,000
Además, estás restringido a la base.
durante 60 días con media paga.

482
00:42:24,300 --> 00:42:25,300
¿Alguna pregunta?

483
00:42:25,620 --> 00:42:26,960
Sir. No, sir.

484
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
La titularidad de Chevron ha vuelto.

485
00:42:34,960 --> 00:42:36,180
Ponte al servicio, Gunny.

486
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Vida, señor.

487
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Gracias, comandante.

488
00:42:47,300 --> 00:42:48,720
Tienes algunos jefes importantes.

489
00:42:58,090 --> 00:43:00,410
Te haré un gran pargo. Tal vez
La próxima vez.

490
00:43:00,750 --> 00:43:01,790
Lo tendré en cuenta.

491
00:43:04,430 --> 00:43:05,550
Sargento de artillería Crockett.

492
00:43:08,350 --> 00:43:11,510
Creo que todavía te debo un trago si
Ya terminaste de disparar por hoy.

493
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
Señor.

494
00:43:13,790 --> 00:43:14,790
Sería un honor, señor.

495
00:43:16,170 --> 00:43:17,790
Aún no lo recuerdas, ¿verdad, Gunny?

496
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Comandante.

497
00:43:21,070 --> 00:43:23,450
Sargento de artillería, no le digas a un dos estrellas
no lo recuerdas.

498
00:43:38,730 --> 00:43:42,410
Teniente Austin, está despedido.
hasta las 07:00 horas del lunes.

499
00:43:42,650 --> 00:43:43,650
Gracias, señora.

500
00:43:44,530 --> 00:43:45,530
Comandante Rapp.

501
00:43:46,050 --> 00:43:47,730
Señor, ¿por qué no se une a nosotros?

502
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
Sí, señor.

503
00:43:58,190 --> 00:44:00,150
¿Grandes planes para el fin de semana, comandante?

504
00:44:00,430 --> 00:44:01,430
Ya no.